Documentation site

The Heading documentation site is now live at docs.useheading.com, built with Fumadocs. Covers getting started, property setup, prompt management, visibility tracking, and the intelligence pipeline.