Multi-tenant subdomain routing

Agency clients can now access the platform via branded subdomains (client.useheading.com) or custom domains. Each tenant sees their own branding (logo, favicon, primary color) with marketing pages and team switching blocked on tenant domains for a clean client experience.